■クーデター政権との軍事的きずなを絶つとの誓約にもかかわらず、
米国はスクールオブアメリカス（米州学校）で
ホンジュラスの兵士どもを訓練し続ける■デモクラシーナウ！
21 July 2009
EUがホンジュラスのクーデター政権に対する援助を打ち切るなか、合衆
国は金のスムーズな流れを続けます、そして軍事的つながりを絶っている
と言いながらも、ホンジュラスの軍将校らが依然としてジョージア州フォ
ートベニングの悪名高きスクールオブアメリカスで訓練を受けているの
を、全米カソリックリポーターが明らかにします。
=======================================
■グアテマラのアルベンズ大統領からセラヤ大統領まで：ラテンアメリカ
のチキータバナナ■デモクラシーナウ！21 July 2009
「２週間前にホンジュラス軍が民主的に選ばれたマヌエル・セラヤ政権を
追い出したとき、チキータバナナの重役会議室ではホッと安堵のため息が
もれたかもしれない」とジャーナリストのニコラス・コズロフは書きます。
「今年もっと早くに、最低賃金を６０％引き上げていたテグシガルパの政
府を批判することで、このシンシナティを拠点とするフルーツカンパニー
はドールの仲間に加わった。」チキータの「長くてあさましい」中米での
歴史をコズロフはたどり続けます。
今日のゲスト：ジャーナリストで「Revolution!: South America and the
Rise of the New Left（革命！南米と新左翼の高まり）」の作者、ニコラ
ス・コズロフ
エイミー・グッドマン：ニコラス・コズロフ、今まさにあなたはとても綿
密にクーデターを追跡してきています。最新の事情と影にいるのは誰だと
お感じになるか話しください。そしてアメリカの役割は正確に何なのか？
もしアメリカが経済援助と軍事援助を絶ちきれば、クーデターが終わると
お感じになりますか？
ニコラス・コズロフ：そうは思いません。チキータバナナのような会社を
支えているワシントンのインサイダーらのこのめまぐるしく交替する制
度があるんだと思います。昔はユナイテッドフルーツカンパニーとして知
られるチキータに関する記事を書いたところです。歴史の隅から隅まであ
まねく、中米諸国に対し、チキータには桁外れの強い影響力があるんです
ね。
そしてホンジュラスでのクーデターより先に、セラヤ大統領の最低賃金法
規命令にチキータは非常に不満だったのを私たちは知っています、これが
利益を減らしてバナナとパイナップルを輸出するのに価格を引き上げさせ
るだろうと彼らが言ったからです。そして、そこもまたセラヤの最低賃金
規定に妨害されたホンジュラスのビジネスアソシエーション（実業協会）
に彼らが懇願したのを私たちは知っています。
チキータが、多国籍企業に助言するコビントンというワシントンの法律事
務所と同類であると実に興味深いことに私が気づくこと、これもまたわか
っています。そしてコビントンの副会長は誰か？１９８０年代の間ずっと
ホンジュラスで続いた手に負えない人権濫用に関してあなたの前のゲス
トが触れたまさしくこの人物、ジョン・ネグロポンテ。だから私は実に興
味深い関係だと思います。
エイミー・グッドマン：あなたは当時と今のチキータの金と支援について
言っています。興味深いですね、これはハイチのジャン・ベルトラン・ア
リスティード大統領に対するクーデターをひどく暗示します。彼が追い出
されたのが１９９１年、彼は１９９０年の一年しか在職しませんでした、
そして大統領になって最初にしたことのひとつが、セラヤがやったように
最適賃金を増やすことでした。
ニコラス・コズロフ：その通りで最近の記事で指摘したように、これは何
も新しくありません。昔はユナイテッドフルーツとして知られるチキータ
は、２０世紀の間ずっと中米、それどころか中米の範囲を超えてコロンビ
アのような国々での最も発展の遅れた逆行する政治と経済勢力に関連し
ました。そして１９５４年のグアテマラの民主的に選ばれたジャコブ・ア
ルベンズ大統領に対するクーデターでとても顕著な役割を演じたのを私
たちは知っています。そしてその後、グアテマラの先住民族に対する手に
負えない人権濫用、ジェノサイド（大量殺戮）と、グアテマラ史にとても
騒然とした不穏の時代の到来の開始を記しましたね。従ってグアテマラは
いまやっとそれから回復しています。
だが、チキータはグアテマラのような国々やコロンビアでもまた役割を演
じてきており、今日までこのワシントンの法律事務所、コビントンとの結
びつきを維持しますよね。そして前に話すように、ワシントンのインサイ
ダーらのこの回転ドア（めまぐるしく交替する制度）があります。順番に、
コビントンはマクラルティ＆キッシンジャーアソシエーツを力と頼みま
す、マクラルティはラテンアメリカで自由貿易の計画表を推し進めていた
クリントン大統領の首席補佐官でラテンアメリカの使節、そして紹介の必
要もないキッシンジャーと。１９７３年のチリのクーデターとの彼の結び
つきはよく知られています。従って、今日まで続くチキータとフルーツカ
ンパニーと共に、２０世紀の間中ずっと中米にこの虐待の歴史があること
が気がかりです。
エイミー・グッドマン：先週あたり私たちがとびきり上等の調査報道記者、
ケン・シルバーステインと話していたのがラニー・デイヴィスです、まさ
に今のクーデター政権の側に非常に関係している商工会議所の彼の代弁
について議会の前のラニー・デイヴィスの証言を私たちは上映しました。
ラニー・デイヴィスはクリントン大統領の元ホワイトハウス弁護人です。
ニコラス・コズロフ：そのとおり、そしてこれがある、いまだに方々にク
リントンの勢力範囲（仲間）がいる。そして前に言及した通り、いまチキ
ータを弁護している法律事務所と関連するマック・マクラルティがいます。
最近の記事で指摘したように、チキータが１９９０年代に右翼の準軍事的
組織死の部隊と同類であって、準軍事的組織に金をつかませた罪で有罪と
評決されたとき、チキータとコロンビアでの行為を擁護したクリントン政
権下で司法副長官でもあった現司法長官のエリック・ホルダーもいます。
そしてクリントン政権にもいた現司法長官のエリック・ホルダーは、チキ
ータの主任弁護人でした。
エイミー・グッドマン：そして彼がチキータをずっと弁護していることの
重大性を説明してください。チキータの驚くべき悪事を暴いたシンシナテ
ィ・インクワイアーの記事を私たちは知っています、シンシナティ・イン
クワイアーは謝罪を余儀なくされました、彼らが間違っていたからでなく、
リポーターがチキータ内のヴォイスメールシステムにアクセスを得てい
たからで、そのヴォイスメールシステムへのアクセスの仕方が違法だった
と言いました。ですが、彼が暴いたことはまったくびっくり仰天、べらぼ
うでした。
ニコラス・コズロフ：そのとおり。ところでチキータはコロンビアの準軍
事組織には単にみかじめ料（保護料）を払っていたにすぎないと主張しま
した。だが、コロンビアの準軍事組織の暴力によるおどしの犠牲者たちは
違うことを主張します。コロンビアでのバナナ生産を支配するため、チキ
ータはこの意図的なキャンペーンに乗り出して全住民を恐怖に陥れたと
彼らは言います。そして合衆国によって明確にされるように、チキータは
テロリスト組織にワイロを支払うことで有罪と評決される米国史で唯一
の会社でした。
エリック・ホルダーはチキータを擁護する主任弁護人でした。彼は右翼の
準軍事的組織の暴力のおどしに共謀したこのフルーツカンパニーとの結
びつきを有する合衆国のトップの司法官です。
エイミー・グッドマン：どうやら、最新のニュースは、EUのなりゆきが
ホンジュラスの支援をやめにする、オスカー・アリアス（コスタリカ大統
領）との調停協議が決裂。彼が提案したことを選出された大統領のセラヤ
は十分に受け入れてきているが、クーデター政権はノーと言ってきていま
す。どうなるのでしょう？コスタリカの大統領でノーベル賞受賞者のオス
カー・アリアスは、もしかすると内戦になると言いました。
ニコラス・コズロフ：さて、実際、私にはこれがどう解決することになる
のかわかりません、というのは彼がすでに軍事的立場から復職しようと試
みているからです、軍事的というのでなく帰国を強行するという意味です。
そして問題はそのことだと思います、最近まで、非常に伝統に基づいた旧
来の右翼政治勢力があったホンジュラスは、中米で最も合衆国の言いなり
になる最も頼りになる国のひとつでした。そしていまあなた方はその右翼
勢力の再起に遭遇しています。従って、この脈動する力強い、たとえば、
Garifuna人、アフロ系ホンジュラス人、先住民インディオ、労働者とい
ったホンジュラスの脈動する社会運動があります。だが、これはもしかし
て、実際には立ち去っていなかった右翼勢力の再起かもしれない、私たち
には南米からのピンクの上げ潮があった、中米に左派の高まりが広がるよ
うにしばらくの間思えたのかもしれないと私は思います。これはもしかし
て、あの古い逆行する勢力がカムバックを計画的に実現できることをなん
とか証明しようとしている不穏な徴候かもしれません。そしてカリブ海の
小国といったベネズエラと同盟している他国にとってこれは気がかりだと
思います、そしてこれはもしかして、ベネズエラにならい、ベネズエラと
の結びつきを培おうと試みる他の国に対する非常に気がかりなメッセージ
かもしれません。
♯お知らせ♯
きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容に
なっています。こちらもごひいきに。
http://tequilamama.blogspot.com/